Accident de la circulation à l’étranger

Un accident de la circulation à l’étranger entraîne des démarches complexes, entre législation locale, assurances étrangères et procédures européennes. Avocat en dommage corporel à Lyon, Maître Del Vecchio vous accompagne pour obtenir une indemnisation conforme à vos droits.

Pourquoi faire appel à un avocat spécialisé ?

Analyse des règles applicables à l’étranger : Étude du droit local, de la loi applicable et des conventions internationales.
Gestion des démarches avec les assureurs : Accompagnement dans les échanges avec les compagnies étrangères ou européennes.
Indemnisation des préjudices corporels : Évaluation complète du préjudice et recours auprès des organismes compétents.

Domaine d’expertise correspondant

Accident de la circulation

Avocat accident à l’étranger à Lyon

Vous résidez à Lyon et vous avez été victime d’un accident de la circulation à l’étranger ? Maître Daniel Del Vecchio, avocat spécialisé en dommage corporel inscrit au Barreau de Lyon (Toque 3220), titulaire du Certificat de spécialisation en droit du dommage corporel du Conseil national des barreaux et membre de l’ANADAVI (Association nationale des avocats de victimes de dommages corporels), vous accompagne dans toutes les démarches transfrontalières d’indemnisation.

Un accident en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Suisse ou hors Union européenne soulève trois questions techniques : quelle loi s’applique à votre indemnisation, devant quel tribunal agir, et qui paie effectivement en cas de défaillance de l’assureur étranger ? Le cadre repose sur la Convention de La Haye du 4 mai 1971, le règlement Rome II, le règlement Bruxelles I bis et la directive 2009/103/CE, articulés avec le droit français de la réparation intégrale du préjudice corporel selon la nomenclature Dintilhac.

L’essentiel à retenir

Loi applicable : en règle générale, la loi du pays de l’accident (Convention de La Haye 1971, art. 3 ; Rome II, art. 4 §1) — sauf exception d’immatriculation commune (art. 4 La Haye).
Action directe : une victime résidant en France peut, pour un accident survenu dans l’Union européenne, agir directement contre l’assureur étranger devant les juridictions françaises (CJUE, Odenbreit, C-463/06 ; règlement Bruxelles I bis art. 11 et 13).
Filet de sécurité : en cas de silence de l’assureur étranger pendant 3 mois ou d’absence de représentant en France, la victime peut saisir l’organisme d’indemnisation du FGAO (article L. 424-1 et L. 424-2 du Code des assurances).

Quelle loi s’applique à votre accident à l’étranger ?

Le droit international privé désigne, pour chaque accident, une loi nationale unique qui régira la responsabilité, les chefs de préjudice indemnisables, leur évaluation et les délais pour agir. Cette désignation se fait selon deux instruments principaux, dont l’articulation est codifiée à l’article 28 §1 du règlement Rome II.

La règle de principe : la loi du pays de l’accident

L’article 3 de la Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur la loi applicable en matière d’accidents de la circulation routière pose la règle : « la loi applicable est la loi interne de l’État sur le territoire duquel l’accident est survenu ». Cette convention, ratifiée par la France et plusieurs États européens (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Pologne, etc.), prime sur le règlement Rome II en vertu de l’article 28 §1 de ce dernier.

Lorsque la Convention de La Haye 1971 ne s’applique pas, c’est l’article 4 §1 du règlement Rome II (CE) n° 864/2007 qui prend le relais avec un principe identique : la loi du pays où le dommage corporel direct survient (lex loci damni). En pratique, le résultat est le même : un accident en Espagne est régi par le droit espagnol, un accident en Allemagne par le droit allemand.

L’exception : l’immatriculation commune (art. 4 Convention La Haye 1971)

L’article 4 de la Convention de La Haye introduit des exceptions essentielles pour les victimes françaises :

Si un seul véhicule est impliqué et qu’il est immatriculé dans un État autre que celui où l’accident est survenu, la loi de l’État d’immatriculation s’applique à la responsabilité envers le conducteur, le détenteur, le propriétaire ou tout autre titulaire de droit sur le véhicule, ainsi qu’envers la victime passager qui n’a pas sa résidence habituelle dans l’État de l’accident.
Si plusieurs véhicules sont impliqués mais qu’ils sont tous immatriculés dans le même État, c’est la loi de cet État qui régit le litige.
Pour les victimes hors du véhicule (piéton, cycliste), la loi de leur résidence habituelle s’applique si elle coïncide avec l’État d’immatriculation du véhicule responsable.

Concrètement, deux lyonnais qui se percutent en Italie au volant de véhicules immatriculés en France relèveront du droit français — donc de la loi Badinter du 5 juillet 1985 (loi n° 85-677, articles 3 et 4) et de la nomenclature Dintilhac, beaucoup plus protectrice pour les victimes que la plupart des droits étrangers.

L’exception complémentaire : les règles de comportement (art. 17 Rome II)

Quelle que soit la loi désignée pour la responsabilité, l’article 17 du règlement Rome II impose de tenir compte, « en tant qu’élément de fait », des règles de sécurité et de comportement en vigueur au lieu et au jour du fait dommageable. Concrètement, vos obligations (limitation de vitesse, priorité, ceinture, casque, alcoolémie) restent gouvernées par le code de la route du pays où vous circuliez. C’est un point capital lors de la discussion sur la faute opposable au conducteur français.

Devant quel tribunal agir ? La compétence juridictionnelle

La question de la juridiction compétente se traite indépendamment de la loi applicable. Pour les accidents survenus dans l’Union européenne, le règlement Bruxelles I bis (UE) n° 1215/2012 ouvre à la victime un large choix de juridictions.

L’action directe au domicile de la victime (jurisprudence Odenbreit)

L’article 13 du règlement Bruxelles I bis, combiné à son article 11, ouvre à la victime d’un accident causé par un véhicule assuré dans un État membre la possibilité d’assigner directement l’assureur étranger devant les juridictions de son propre domicile. La Cour de justice de l’Union européenne l’a explicitement consacré dans l’arrêt Odenbreit (CJUE, 13 décembre 2007, C-463/06) puis confirmé à plusieurs reprises (CJUE, Hofsoe, C-106/17 ; CJUE, BTA Baltic, C-652/20).

Pour une victime résidant à Lyon, cela signifie qu’un dossier d’accident survenu en Italie ou en Allemagne peut, en règle générale, être plaidé devant le Tribunal judiciaire de Lyon. C’est un avantage stratégique majeur : même langue, même procédure civile, même barème indemnitaire de référence (Dintilhac, Gazette du Palais).

Les juridictions également compétentes

La victime peut également choisir d’agir : devant les juridictions du lieu de l’accident (article 12 Bruxelles I bis, qui consacre le forum delicti) ; devant les juridictions du siège de l’assureur dans son État membre (art. 11 §1 a) ; et, en cas de coassurance, devant la juridiction saisie de l’action contre l’apériteur (art. 11 §1 c).

Tableau : Union européenne (EEE) versus hors-UE

Le mécanisme d’indemnisation diffère radicalement selon que l’accident est survenu dans un État de l’Espace économique européen (EEE = UE + Islande, Liechtenstein, Norvège, ainsi que la Suisse par accord bilatéral équivalent) ou dans un État tiers. Le tableau ci-dessous synthétise les principales différences pour une victime résidant en France.

Situation	Accident dans l’UE / EEE	Accident hors UE (État tiers)
Loi applicable	Convention La Haye 1971 art. 3 (loi du lieu) ou art. 4 (immatriculation commune) ; à défaut Rome II art. 4 §1.	Convention La Haye 1971 si l’État a ratifié (Maroc, ex.) ; sinon Rome II art. 4 §1 (lex loci damni).
Juridiction compétente	Action directe possible devant le tribunal du domicile français de la victime (Bruxelles I bis art. 11 et 13 ; CJUE Odenbreit).	Règles de droit international privé du for ; juridictions du lieu d’accident souvent compétentes ; reconnaissance par convention bilatérale.
Représentant en France de l’assureur	Obligatoire (Directive 2009/103/CE art. 21) — l’assureur étranger doit en désigner un dans chaque État membre.	Aucune obligation. Échanges directs avec l’assureur étranger ou via le Bureau Central Français (carte verte).
Filet de sécurité (silence assureur)	Saisine de l’organisme d’indemnisation FGAO après 3 mois sans réponse motivée ou en l’absence de représentant (C. ass. art. L. 424-1 et L. 424-2).	Pas d’organisme spécifique — sauf carte verte / BCF si l’État d’immatriculation a adhéré au système international.
Véhicule non identifié ou non assuré	FGAO art. L. 421-1, complété par L. 424-1 al. 1 (organisme d’indemnisation) si véhicule étranger.	Très peu de recours — solution dépend des conventions bilatérales et de l’assurance individuelle conducteur.
Évaluation des préjudices	Selon la loi désignée. Si loi française : nomenclature Dintilhac (5 catégories) + barème Gazette du Palais.	Selon la loi étrangère désignée — souvent forfaitaire ou plafonnée, beaucoup moins favorable que le droit français. Opportunité de recours devant la CIVI à étudier

Le Bureau central français : un filet de sécurité européen

Pour les accidents survenus dans l’Espace économique européen, le législateur français a transposé la directive 2009/103/CE en confiant au Fonds de garantie des assurances obligatoires (FGAO) une mission d’organisme d’indemnisation. L’article L. 424-1 du Code des assurances le précise :

« Un organisme d’indemnisation indemnise les personnes lésées, résidant en France, ayant droit à indemnisation pour tout préjudice résultant d’accidents survenus sur le territoire métropolitain d’un État partie à l’Espace économique européen, autre que l’État français, et mettant en cause un véhicule, au sens du II de l’article L. 211-4, ayant son stationnement habituel et étant assuré dans un de ces États. »

Quand peut-on saisir l’organisme d’indemnisation ?

L’article L. 424-2 du Code des assurances ouvre trois cas de saisine :

Silence de l’assureur ou de son représentant : aucune réponse motivée 3 mois après la demande d’indemnisation ou refus d’indemnisation,
Absence de représentant chargé du règlement des sinistres en France.
Identification impossible : véhicule auteur non identifié, ou impossibilité d’identifier l’assureur dans un délai de 2 mois après l’accident.

L’extension carte verte (BCF)

L’article L. 424-1 alinéa 2 étend ce dispositif aux accidents survenus dans des pays tiers dont le bureau national d’assurance a adhéré au régime de la carte internationale d’assurance (carte verte), à condition que le véhicule responsable soit assuré et habituellement stationné dans un État membre de l’Union. Le Bureau Central Français (BCF) est l’organisme français du système carte verte : il agit comme correspondant de l’assureur étranger pour le règlement des sinistres causés en France par un véhicule étranger, et inversement par l’intermédiaire des bureaux étrangers.

Délais pour agir : prescription et forclusion

Le délai pour agir dépend de la loi applicable au fond. Si le droit français est désigné, l’article 2226 du Code civil prévoit que « l’action en responsabilité née à raison d’un événement ayant entraîné un dommage corporel, engagée par la victime directe ou indirecte des préjudices qui en résultent, se prescrit par dix ans à compter de la date de la consolidation du dommage initial ou aggravé ».

Si la loi étrangère s’applique, les délais peuvent être nettement plus courts (3 ans en Allemagne, en Italie ou en Espagne, par exemple, contre 10 ans en France). C’est l’une des raisons impérieuses de consulter rapidement un avocat : ne jamais laisser courir le délai de la loi étrangère en pensant à tort bénéficier du délai français.

Démarches immédiates après un accident à l’étranger

La qualité du dossier d’indemnisation se joue dans les premières heures. Voici les réflexes à acquérir, avant tout retour en France.

Sur place

Faire constater l’accident par la police locale (Carabinieri en Italie, Guardia Civil en Espagne, Polizei en Allemagne, Police cantonale en Suisse) — le procès-verbal officiel est la pierre angulaire du dossier.
Récupérer les coordonnées précises du véhicule adverse : numéro d’immatriculation, modèle, nom de l’assureur, numéro de police, identité du conducteur.
Demander un constat amiable européen rempli en bilingue si possible, signé par les deux parties.
Recueillir les coordonnées des témoins (nom, téléphone, courriel, nationalité).
Photographier les véhicules, les blessures visibles, la signalisation, l’état de la chaussée.
Consulter un médecin dans le pays d’accident pour faire établir un certificat médical initial daté : ce document fonde la datation du dommage.

Au retour à Lyon

Déclarer le sinistre à votre assureur français dans les 5 jours ouvrés.
Faire pratiquer un examen médical complet par un médecin de votre choix (CHU Édouard-Herriot, CHU Croix-Rousse, médecin de ville) et conserver tous les justificatifs.
Identifier le représentant en France de l’assureur étranger via le site du FGAO ou du Centre d’information européen (les coordonnées sont publiques).
Confier rapidement le dossier à un avocat spécialisé en dommage corporel qui vérifiera la loi applicable, la juridiction compétente, et orientera la stratégie : action directe en France, saisine du représentant, ou organisme d’indemnisation FGAO.

Préjudices indemnisables selon la nomenclature Dintilhac

Lorsque la loi française est désignée pour gouverner le fond du litige, l’évaluation des préjudices repose sur la nomenclature Dintilhac (rapport 2005), référentiel officiel structuré en cinq catégories et complété par le barème Gazette du Palais et les fiches pratiques de l’ANADAVI.

Préjudices patrimoniaux temporaires : dépenses de santé actuelles (DSA), frais divers (transport, garde d’enfants, traduction), pertes de gains professionnels actuels (PGPA).
Préjudices patrimoniaux permanents : dépenses de santé futures (DSF), frais de logement adapté (FLA), frais de véhicule adapté (FVA), assistance par tierce personne (ATP), pertes de gains professionnels futurs (PGPF), incidence professionnelle (IP), préjudice scolaire ou de formation.
Préjudices extrapatrimoniaux temporaires : déficit fonctionnel temporaire (DFT), souffrances endurées (SE), préjudice esthétique temporaire (PET).
Préjudices extrapatrimoniaux permanents : déficit fonctionnel permanent (DFP), préjudice esthétique permanent (PEP), préjudice d’agrément (PA), préjudice sexuel (PS), préjudice d’établissement (PE), préjudices permanents exceptionnels.
Préjudices des victimes indirectes : en cas de décès (préjudice d’affection, frais d’obsèques, perte de revenus des proches) ou de survie de la victime directe avec séquelles graves (préjudice d’accompagnement, préjudice d’attente et d’inquiétude consacré par Cass. ch. mixte, 25 mars 2022, n° 20-17.072).

Si la loi étrangère s’applique, l’avocat doit vérifier la correspondance entre les postes étrangers et la nomenclature française, et veiller à ce qu’aucun chef de préjudice indemnisable en France ne soit oublié dans la transaction étrangère — l’effet d’une renonciation transactionnelle est généralement irréversible.

Recours subrogatoires des organismes sociaux français

Lorsque les soins ont été pris en charge en France (Caisse primaire d’assurance maladie, mutuelle complémentaire, employeur), ces organismes disposent d’un recours subrogatoire poste par poste sur l’indemnisation versée par le responsable étranger ou son assureur. Ce recours s’exerce selon les règles françaises (article L. 376-1 du Code de la sécurité sociale) et peut, en pratique, transiter par le représentant en France de l’assureur étranger ou par le mécanisme du règlement (CE) n° 883/2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.

L’avocat veillera à ce que la créance de la CPAM soit imputée poste par poste — et non globalement — pour préserver le solde indemnitaire effectivement perçu par la victime.

Cas particulier des accidents en Suisse

La Suisse, pays frontalier du Rhône-Alpes (axe Genève-Lyon, A40, A41), n’est pas membre de l’Union européenne mais a conclu plusieurs accords bilatéraux avec l’UE qui rendent applicable une partie significative du droit communautaire de l’assurance automobile. La Suisse est partie à la Convention de La Haye 1971 et au système carte verte. Le BCF traite donc les sinistres impliquant des véhicules suisses comme des sinistres « quasi-européens ».

Le droit suisse de la responsabilité civile (LCR, art. 58 et suivants) prévoit une responsabilité objective du détenteur du véhicule, comparable à la loi Badinter dans son principe — mais l’évaluation indemnitaire reste différente, généralement moins favorable aux préjudices extrapatrimoniaux.

L’approche du cabinet

Le cabinet de Maître Daniel Del Vecchio est dédié exclusivement à la défense des victimes de dommages corporels. Pour les dossiers transfrontaliers, l’enjeu n’est jamais purement juridique : il s’agit d’articuler trois niveaux — la loi désignée pour le fond, la juridiction compétente, et le mécanisme financier d’indemnisation (assureur direct, représentant en France, organisme FGAO, BCF). Une mauvaise orientation initiale peut coûter plusieurs dizaines de milliers d’euros à la victime.

Le cabinet intervient pour les victimes résidant à Lyon et dans toute la métropole (Villeurbanne, Vénissieux, Bron, Caluire-et-Cuire, Tassin-la-Demi-Lune, Écully, Sainte-Foy-lès-Lyon), ainsi que dans tout le Rhône et l’Auvergne-Rhône-Alpes. Les juridictions habituellement saisies sont le Tribunal judiciaire de Lyon et la Cour d’appel de Lyon, mais l’action peut, selon la stratégie, être portée devant les juridictions du lieu d’accident à l’étranger.

Maître Daniel Del Vecchio — Avocat au Barreau de Lyon (Toque 3220)

Titulaire du Certificat de spécialisation en droit du dommage corporel délivré par le Conseil national des barreaux.

Membre de l’ANADAVI (Association nationale des avocats de victimes de dommages corporels).

Une intervention rigoureuse sur les dossiers transfrontaliers, avec maîtrise du droit international privé (Convention de La Haye 1971, règlements Rome II et Bruxelles I bis, directive 2009/103/CE) et de la nomenclature Dintilhac.

Liens utiles

Accident de la circulation à l'étranger : questions fréquentes et démarches juridiques

En règle générale, c’est la loi du pays où l’accident est survenu (Convention de La Haye du 4 mai 1971, art. 3, primant sur le règlement Rome II par son art. 28 §1 ; à défaut, Rome II art. 4 §1 désigne la lex loci damni). Une exception majeure : si tous les véhicules impliqués sont immatriculés dans le même État (par exemple deux véhicules français en Italie), c’est la loi de cet État qui s’applique (art. 4 La Haye). Pour les victimes hors véhicule (piéton, cycliste), la loi de leur résidence habituelle peut s’appliquer si elle coïncide avec l’État d’immatriculation du véhicule responsable.

Oui pour les accidents survenus dans l’Union européenne. Les articles 11 et 13 du règlement Bruxelles I bis (UE) n° 1215/2012, combinés à la jurisprudence Odenbreit (CJUE, 13 décembre 2007, C-463/06), permettent à la victime résidant en France d’assigner directement l’assureur étranger devant les juridictions de son propre domicile — pour Lyon, le Tribunal judiciaire de Lyon. C’est un avantage stratégique majeur (langue, procédure, barème indemnitaire de référence Dintilhac/Gazette du Palais).

L’article L. 424-2 du Code des assurances permet de saisir l’organisme d’indemnisation du FGAO si l’assureur ou son représentant en France ne donne pas de réponse motivée dans un délai de 3 mois à compter de la demande, ou si l’assureur n’a pas désigné de représentant en France (alors qu’il y est obligé en vertu de l’article 21 de la directive 2009/103/CE). Attention : ce recours n’est pas ouvert si vous avez déjà engagé une action en justice directement contre l’assureur étranger — le choix doit donc être stratégique et précoce.

L’article L. 424-2 c) du Code des assurances ouvre le recours à l’organisme d’indemnisation FGAO si l’identification du véhicule auteur de l’accident est impossible, ou si l’assureur ne peut pas être identifié dans un délai de 2 mois après l’accident. Pour les accidents survenus en France impliquant un véhicule étranger non identifié, le FGAO national intervient sur le fondement de l’article L. 421-1 du même code, dans les délais de l’article R. 421-1 (3 ans à compter de l’accident, 5 ans à compter du refus définitif de l’assureur).

Le Bureau Central Français est l’organisme français du système international de la carte verte. Il intervient comme correspondant pour le règlement des sinistres causés en France par un véhicule étranger assuré dans un État membre du système, et inversement par l’intermédiaire des bureaux étrangers pour les sinistres causés à l’étranger par un véhicule français. L’article L. 424-1 alinéa 2 du Code des assurances étend la protection de l’organisme d’indemnisation FGAO aux accidents survenus dans des pays tiers dont le bureau national d’assurance a adhéré au régime de la carte internationale.

Le délai pour agir dépend de la loi applicable au fond. Si la loi française est désignée, l’article 2226 du Code civil prévoit dix ans à compter de la consolidation du dommage, porté à vingt ans en cas de violences sur mineur. Si la loi étrangère s’applique, les délais sont souvent beaucoup plus courts : 3 ans en Allemagne, en Italie ou en Espagne par exemple. Pour la saisine de l’organisme d’indemnisation FGAO, l’article R. 421-1 du Code des assurances fixe 3 ans à compter de l’accident ou 5 ans à compter du refus définitif. Consulter rapidement un avocat est essentiel pour ne pas laisser s’éteindre le délai étranger en pensant à tort bénéficier du délai français.

Selon la nomenclature Dintilhac (rapport 2005), référentiel officiel structuré en cinq catégories : préjudices patrimoniaux temporaires (DSA, frais divers, PGPA), préjudices patrimoniaux permanents (DSF, FLA, FVA, ATP, PGPF, IP), préjudices extrapatrimoniaux temporaires (DFT, SE, PET), préjudices extrapatrimoniaux permanents (DFP, PEP, PA, PS, PE) et préjudices des victimes indirectes. L’évaluation est complétée par le barème de la Gazette du Palais et les fiches pratiques de l’ANADAVI. Si la loi étrangère s’applique, l’avocat doit vérifier la correspondance entre les postes étrangers et la nomenclature française.

Un dossier d’accident à l’étranger combine trois niveaux techniques : la loi applicable au fond (Convention de La Haye 1971, Rome II), la juridiction compétente (Bruxelles I bis, jurisprudence Odenbreit) et le mécanisme d’indemnisation (assureur direct, représentant en France, organisme FGAO L. 424-1, BCF). Une mauvaise orientation initiale peut coûter plusieurs dizaines de milliers d’euros à la victime. Maître Daniel Del Vecchio, avocat au Barreau de Lyon (Toque 3220), titulaire du Certificat de spécialisation en droit du dommage corporel délivré par le CNB et membre de l’ANADAVI, intervient exclusivement pour les victimes.

Autres services - Accident de la circulation

Accident avec véhicule de fonction

Victime d’un accident avec un véhicule de fonction ? Avocat en dommage corporel basé à Lyon, j’accompagne les salariés pour qualifier le régime applicable, cumuler les indemnisations et obtenir la...

Accident corporel grave de la circulation

Victime d’un accident corporel grave de la circulation ? Avocat en dommage corporel basé à Lyon, j’accompagne les victimes et leurs proches pour obtenir une indemnisation intégrale face aux conséquences...